.buckwheat porridge with coconut milk, dried dates, honey, banana and cinnamon
Zauważyłyście, że w języku polskim brakuje słowa "porridge"? Jest ono tłumaczone tylko jako owsianka, a w rzeczywistości jest to "danie składające się z płatków owsianych lub innego zboża gotowane na wodzie lub mleku". Hmmm. Czym zastąpić to słowo? A może wymyślić nowe?
Zauważyłyście, że w języku polskim brakuje słowa "porridge"? Jest ono tłumaczone tylko jako owsianka, a w rzeczywistości jest to "danie składające się z płatków owsianych lub innego zboża gotowane na wodzie lub mleku". Hmmm. Czym zastąpić to słowo? A może wymyślić nowe?
Hmm... Nie zauwazylam, ale tez nigdy sie nad tym nie zastanawialam :) Nowe slowo? Moze "kleik"? ;)
OdpowiedzUsuńA takie sniadanie to niebo w gebie, a do tego samo zdrowie.
kaszanka :>
OdpowiedzUsuńhaha
uwielbiam takie śniadania :) mniam!
OdpowiedzUsuńNie pomyślałabym,żeby kaszę gryczaną na słodko podać.. a tuta kie zaskoczenie!:)
OdpowiedzUsuńzjadlabym takie ze smakiem:)
OdpowiedzUsuńbardzo słodkie i baaardzo pyszne :)
OdpowiedzUsuńdzięki za inspirację! ^^
wiem,że baaardzo dawno, ale jakbys teraz zrobiła kaszę gryczaną z mlekiem;D? ile jej, ile mleka? bo mam jutro ochotę na nią-pierwszy raz na słodko!;), z jabłkiem i cynamonem, ale kompletnie nie wiem ile czego dodac aby była fajna;), a chcę aby mleko tak nie było całe 'wchłonięte' więc pewnie dodam pod koniec gotowania...
OdpowiedzUsuńNie brałam konkretnych proporcji, tylko dolewałam płynu gdy trzeba było, więc nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie. Ogółem zdecydowanie wolę inne kasze, naprawdę rzadko ją gotuję.
OdpowiedzUsuńmoże zbożanka? ;) zresztą nie ma co się zamartwiać nad brakiem polskiego odpowiednika, bo nasz język jest o tyle elastyczny, że pozwala na najróżniejsze wymysły słowotwórcze, dzięki czemu każda polska 'porridge' wykonana z różnych ziaren może mieć swoją własną nazwę - owsianka, gryczanka, jęczmianka, jaglanka, orkiszanka, komosanka ;P
OdpowiedzUsuń